Hi everyone! We have been working in a
project consisting of three interviews to people who have been
studying or living abroad. Our characters are: Niamh Wilson
(Ireland), Ainhoa Iturbe (Basque Country) and Bobby Turner (England).
We are sorry, we tried to record a
video but we have some problems with the sound so finally, we wrote
it. We have two written interviews and one taped. We hope you'd like
our work!
The first interview:
Today, we have got an Irish girl with
us, she's called Niamh. For some time, she is living in the Basque
Country, so we are going to interwiev her to know more about her
experience, so:
- Why did you go abroad? What did you like in the emigration country?I went abroad because there weren't any jobs left in Ireland and I wanted a better life for my child. We are living in small flat in San Sebastian, this place is so beautiful... That's what I like the most, the place. But I like people from here also, they are very kind to me.
- Zergatik joan zinen atzerrira? Zer gustatu zitzaizun atzerriko herrialde horretatik?
Atzerrira
joan behar izan nuen, Irlandan lanik ez zegoelako eta bizitza hobea
nahi nuen nire haurrarentzat. Orain pisu txiki batean bizi gara
Donostian, leku hau horren polita da... Horixe da leku honetatik
gehien gustatu zitzaidana, lekua bera. Hala ere bertako jendea ere
oso abegikorra izan da beti nirekin.
- ¿ Por qué te fuiste al extranjero?, ¿Qué te gustó del país extranjero?
Tuve
que ir al extranjero porque en Irlanda no había trabajo y quería
una vida mejor para mi hijo. Ahora vivimos en un piso en San
Sebastián, este lugar es tan bonito... Eso fue lo que más me gustó
de este lugar, el paisaje. Pero la gente me trató muy bien cuando
llegué y eso fue muy importante para mí.
- Did you have any problem with the language? Did you feel comfotable there?Well I found it relatively easy to fit in, because people in the basque country are very good at english. They are also very patient when I don't understand what they're saying because I can't speak any spanish or basque yet but I'm trying hard in order to speak them soon.
- Arazorik izan al zenuen bertako hizkuntzarekin? Eroso sentitu al zinen?
Nahiko
erraza egin zitzaidan egia esateko, euskaldunek oso ongi hitz egiten
baitute ingelesez. Gainera zerbait ulertzen ez dudanean,
lasaitasunez esplikatzen didate berriz, izan ere oraindik ezin dut
euskaraz eta gaztelaniaz hitz egin, baina horretan nabil, ea laster
hizkuntza hauetan mintzatzeko gai naizen.
- ¿Tuviste algún problema con la lengua? ¿Te sentiste cómodo?
Se
me hizo bastante fácil la verdad, ya que los vascos hablan muy bien
en inglés. Además, cuando no entiendo algo me lo explican otra vez
sin rechistar, ya que todavía no habló ni en euskera ni en
castellano, pero estoy en ellos, espero poder ser capaz de hablarlos
pronto.
- How was the experience abroad? Did you feel alone? Why?My experience was very good for improving my lifestyle, I didn't really feel too alone because I had my child and everyone here was very friendly.
- Zer moduzko esperientzia izan zen atzerrikoa? Bakarrik sentitu al zinen? Zergatik?
Nire
esperientzia oso positiboa izan zen nire bizi estiloa hobetzeko. Ez
nintzen bakarrik sentitu egia esateko ,nire haurra nirekin baitago
eta gainera bertako jendea oso lagunkoia da.
- ¿Qué tal estuvo la experiencia del extranjero? ¿Te sentiste solo? ¿Por qué?
Esta
experiencia ha sido muy positiva para mejorar mi estilo de vida. No
me sentí sola para nada, para ser sincera, mi hijo está commigo y
la gente de aquí es muy amigable.
- Do you expect to return to your country? Would you recommed the experience?I think I'll only be returning for holidays to my family. I definitely would recommend it, it helped me with so much.
- Zure herrira itzultzea espero duzu? Esperientzia hau gomendatuko al zenuke?
Nire
herrira oporretara soilik joango naizela uste dut familia
bisitatzera. Gomendatuko nuke dudarik gabe, asko lagundu dit.
- ¿Esperas volver a tu país? ¿ Recomendarías esta experiencia?
Creo
que volveré a mi país en vacaciones para ver a mi familia. Y sí,
recomendaría esta experiencia sin duda, me ha ayudado mucho.
-->
Today, we have got an
English boy with us, he's name is Bobby. He has been living here for
a year, so we are going to interview him to know more about his
experience, so:
- Why did you go abroad? What did you like in the emigration country?
I
went abroad because I wanted to change my life. I needed new
challenges, new experiences. I like people from San Sebastian, they
were very kind to me. I also loved the beaches and the parties of the
city.
- Zergatik joan zinen atzerrira? Zer gustatu zitzaizun atzerriko herrialde horretatik?
Nire
bizitzan aldaketa bat behar nuelako joan nintzen, erronka berriak.
Donostiarrak nirekin oso
atseginak izan ziren eta beraien hondartzak eta festak maite nituen.
- ¿ Por qué te fuiste al extranjero?, ¿Qué te gustó del país extranjero?
Quería irme
porque necesitaba cambiar mi vida, necesitaba nuevos retos. Me
encanto la gente de San Sebastian, fueron muy amables conmigo.
También me gustaron las playas y las fiestas de la ciudad.
- Did you have any problem with the language? Did you feel comfotable there?
Not
really, people in the Basque Country are really good at English, so
it was easier for me. They were also very patient when I didn’t
know who to say something. I continue studying Spanish and Basque in
London.
- Arazorik izan al zenuen bertako hizkuntzarekin? Eroso sentitu al zinen?
Ez, euskaldunak
oso onak dira ingelesez hitz egiten, hortaz, errazagoa izan zen
niretzat. Pazientzia asko zuten nirekin, batez ere zerbait esaten ez
nekienean. Londres gaztelera eta euskera ikasten jarraitzen dut.
- ¿Tuviste algún problema con la lengua? ¿Te sentiste cómodo?
No realmente,
los vascos hablan muy bien inglés, con lo cual fue más fácil para
mi. Tuvieron mucha paciencia conmigo, sobre todo cuando no sabía
como decir algo. Sigo estudiando vasco y castellano en Londres.
- How was the experience abroad? Did you feel alone? Why?
My
experience was awesome. I improved my knowledge, I didn't feel alone
in any moment. I found really good friends
- Zer moduzko esperientzia izan zen atzerrikoa? Bakarrik sentitu al zinen? Zergatik?
Nire
esperientzia oso ona izan zen. Nire jakinduria hobetzeko. Ez nintzen
bakarrik sentitu, lagun onak aurkitu nituen.
- ¿Qué tal estuvo la experiencia del extranjero? ¿Te sentiste solo? ¿Por qué?
Esta experiencia
ha sido muy buena para mejorar mi sabiduría. No me sentí solo,
encontré muy buenos amigos.
- Do you expect to return to the Basque Country? Would you recommed the experience?
Yes
of course, I will go this summer again. I totally recommend this
experience. It’s amazing!
- Itzultzea espero duzu? Esperientzia hau gomendatuko al zenuke?
Bai noski, udan
itzuliko naiz. Esperientzia hau gomendatzen dut. Izugarria da.
- ¿Esperas volver? ¿ Recomendarías esta experiencia?
Si,
quiero volver este mismo verano. Recomiendo esta experiencia, es
increíble.
The third interview, in three different languages:
(If you have any problem with the audios, just download them to your PC)
